O Diretor Geral de produção do Ministério da Agricultura de Ruanda oficialmente abriu o encontro internacional de produtores. Está acontecendo no distrito de Musanze, a Norte de Ruanda, nos pés dos vulcões e do parque nacional. Foi organizado pela equipe local de Iniciativas de Mudança – equipe de Ubupfura, juntamente com Diálogo entre Produtores.

Le groupe de visiteurs polonais devant la Chambre d’Agriculture de la Moselle à Metz (Photo: Charles Danguy)

En décembre 1989, Jean-Marie Bastien, agriculteur en Meuse, demanda à Wieslaw Kecik, co-fondateur de Solidarité rurale, ce que nous pourrions faire pour le monde agricole polonais après le changement de régime...

Thanks to the international farmers’ meeting organised by the Rwandan Initiatives of Change team, in November 2011, I was able to make a third trip to Rwanda and meet with people who are warm-hearted, generous, hard-working and forward-thinking despite the ever-present traces of the past.

Thanks to the international farmers’ meeting organised by the Rwandan Initiatives of Change team, in November 2011, I was able to make a third trip to Rwanda and meet with people who are warm-hearted, generous, hard-working and forward-thinking despite the ever-present traces of the past.

Eine internationale Landwirtschaftskonferenz, die im November von Initiativen der Veränderung Ruanda organisiert worden war, veranlasste mich zu einem dritten Aufenthalt in Ruanda und brachte mir neue Begegnungen mit einem gastfreundlichen, grosszügigen, fleissigen Volk, das nach vorne blickt, obwohl die Spuren der Vergangenheit noch immer gut zu erkennen sind.

Claude Bourdin, membre de la délégation française à la Rencontre du Dialogue entre agriculteurs qui vient de ce terminer au Rwanda, racconte les prises de consciences et les espoirs que cette rencontre a soulevés.

El 19 de noviembre, el Director General de Producción Agropecuaria del Ministerio de Agricultura de Ruanda, inauguró oficialmente la reunión internacional de agricultores Los agricultores - hombres y mujeres - que trabajan juntos por la seguridad alimentaria .

Le Directeur Général de la Production Agricole du Ministère de l’Agriculture du Rwanda a officiellement ouvert ce 19 novembre la rencontre internationale d’Agriculteurs organisée par l’équipe locale d’Initiatives et Changement – Ubupfura et du Dialogue entre Agriculteurs dans le district de Musanze, au Nord du Rwanda, au pied des volcans et du parc naturel.

On 19 November, the Director General for farming from the Ministry of Agriculture for Rwanda officially opened the international farmers’ meeting, Farmers – men and women – working together for food security

Dialogue entre Agriculteurs - Invitation Conférence-Débat les 4 et 6 novembre