Fórum nacional mapeia caminhos criativos depois dos conflitos de 2011 no Reino Unido.

(Photo: John Leggat)Un Forum national rassemblant quelques 100 leaders religieux, représentants d’ONG et leaders respectés dans les collectivités ouvre des voies novatrices pour tourner la page après les émeutes d’août 2011 au Royaume-Uni.

El 1 de febrero, un foro celebrado en el centro de Iniciativas de Cambio en Londres, reunió a unos 100 líderes comunitarios y religiosos, así como representantes de organizaciones no gubernamentales, para discutir sobre el tema: "Después de los disturbios: de culpar a tomar acciones positivas".

A forum held at the Initiatives of Change centre in London on 1 February brought together some 100 community and faith leaders and representatives of non-governmental organizations to discuss ‘After the riots: from blame to positive action’.

WEEK OF INTERNATIONAL COMMUNITY From 22 June (Late Afternoon) To 30 June (Morning) 2011 Preparation of the Caux Centre for summer conferences

Rob Corcoran es el director nacional de Iniciativas de Cambio-EEUU. Su libro, "Trustbuilding: an honest conversation on race, reconciliation, and responsibility" (Fomento de la confianza: una conversación honesta sobre raza, reconciliación y responsabilidad), será publicado por la editorial University of Virginia Press en el 2010.

Rob Corcoran est le directeur de l'association Initiatives et Changement aux Etats-Unis. Son livre : « Trustbuilding : an honest conversation on race, reconciliation, and responsibility" (Construire la confiance, une conversation honnête sur la race, la réconciliation et la responsabilité) sera publié par University of Virginia Press courant 2010.

Líderes políticos nacionais subestimam a capacidade dos americanos de escolhas altruístas. Ceder aos instintos mais básicos de medo e ressentimento em relação a questões como a saúde ou a mudança climática é uma injustiça para com a generosidade e bom senso deste país.

National political leaders underestimate Americans’ capacity for unselfish choices. The current pandering to the baser instincts of fear and resentment over issues like health care or climate change does an injustice to the generosity and good sense of this country.